1
00:00:01,040 --> 00:00:04,150
Nové thajské místo právě otevřeno.
Chcete to zkusit?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,870
Ve čtvrtek, Rach?
iPlayer a pizza večer?

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,870
Něco jako VĚC. Ale mají
kokosové krevety tempura.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,070
Mm... Krevety znamenají nebezpečí.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,430
Možná nevzali
malá černá vykousla.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,670
Co takhle kuřecí pandang?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,150
Máš rád kuře.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,920
Já ano, ale definovat pandang?

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,550
Něco, co jste ještě nezkusili.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,590
Ani nejsi zvědavý?

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,990
Jsi v pořádku, Rach?

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,830
Ano, jen bych si přál, abys byl trochu víc
někdy spontánní.

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,950
OK.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,160
Dáme si thajské.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,670
Ahoj, mami.

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,230
Super, co chceš?

17
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Oh, skvělé, dělají burger.

18
00:00:54,800 --> 00:00:57,670
Uklidni se.

19
00:00:57,720 --> 00:00:59,630
Jsi zatracený podvodník...
myslíš?

20
00:00:59,680 --> 00:01:01,670
..tak dlouho jako Charles
má dobrou náladu.

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,870
KŘIČKY: Jé!

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,670
Jo, stalo se to znovu!

23
00:01:06,720 --> 00:01:09,790
Už žádné gelová pera se středním hrotem!

24
00:01:09,840 --> 00:01:11,870
Co se to sakra děje, co?

25
00:01:11,920 --> 00:01:14,070
Kdo to dělá? kdo to dělá?

26
00:01:14,120 --> 00:01:15,470
Ach, ahoj, Kene.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,590
Dobré ráno, Charlesi.

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,230
Je to opravdu tak těžké

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,960
aby mi poskytl potřebné
lepší tipy?!

30
00:01:23,360 --> 00:01:25,430
Zatracená Nora!

31
00:01:25,480 --> 00:01:28,400
Oh, pokračuj, Kene,
jdeš, jdeš.

32
00:01:30,680 --> 00:01:33,790
No, jak víte, bude to tak
můj poslední rok jako starší partner.

33
00:01:33,840 --> 00:01:36,750
Ale, Charlesi, pořád jsi
tak mladý a dynamický.

34
00:01:36,800 --> 00:01:40,110
Ne, ne, ne, Kene.
Čas dát šanci někomu jinému.

35
00:01:40,160 --> 00:01:45,550
Nyní, jako odcházející starší partner, jsem
očekává se, že nominuje mého nástupce.

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,830
Takhle to funguje? Nemohu říct
Kdysi jsem o tom přemýšlel.

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,150
Samozřejmě že ne, Kene.

38
00:01:50,200 --> 00:01:53,150
Ale jak se říká,
jsi jasná volba. Ó!

39
00:01:53,200 --> 00:01:55,990
Dobrý právník, nikdy nebude
zapálit svět, samozřejmě,

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,190
ale, ehm, relativně bezpečný
pár rukou. Ah

41
00:01:59,240 --> 00:02:02,110
Tak co říkáte.
Přijímáte moji nominaci?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,830
Charlesi, byl bych
poctěn. Vynikající.

43
00:02:04,880 --> 00:02:06,950
Takže to budeš buď ty, nebo Jane.

44
00:02:07,000 --> 00:02:08,670
Jane?

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,390
Jane je partnerkou teprve rok.

46
00:02:10,440 --> 00:02:13,110
Je velmi talentovaná. Velmi oblíbené.

47
00:02:13,160 --> 00:02:15,430
Kromě toho jsi to ty
pořád do mě buší

48
00:02:15,480 --> 00:02:17,670
o diverzitě na pracovišti.

49
00:02:17,720 --> 00:02:19,910
Žena černá starší partner.

50
00:02:19,960 --> 00:02:21,750
Může to být chytrý tah.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,990
Správně, ale také si pamatuj,

52
00:02:25,040 --> 00:02:28,230
rozmanitost na vrcholu
může způsobit spokojenost.

53
00:02:28,280 --> 00:02:32,230
Takže, trochu intuitivně,

54
00:02:32,280 --> 00:02:37,430
často nejlepší kandidát na rozmanitost
je bílý muž středního věku.

55
00:02:37,480 --> 00:02:39,270
No, slyším tě,

56
00:02:39,320 --> 00:02:43,110
ale víte, co tato kancelář potřebuje
je moderní tah.

57
00:02:43,160 --> 00:02:45,510
Je tam příliš mnoho lidí
naší generace na vrcholu

58
00:02:45,560 --> 00:02:48,990
kteří neznají naše tvrdé
mechaniky z našich disket.

59
00:02:49,040 --> 00:02:50,550
Říkáte naše generace.

60
00:02:50,600 --> 00:02:53,990
Je mi samozřejmě 25 let
mladší než ty.

61
00:02:54,040 --> 00:02:58,630
No tak, Kene, je nás jen pár
staří dinosauři. Žádná ostuda.

62
00:02:58,680 --> 00:03:01,070
Jsem velmi moderní.

63
00:03:01,120 --> 00:03:03,230
Jsem na Twitteru.

64
00:03:03,280 --> 00:03:05,000
Sleduji Holly Willoughby.

65
00:03:07,240 --> 00:03:09,950
Ahoj Kene.
Vypadá to, že jdu po tobě.

66
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
Ach, Jane, doufám, že ano
opravdu super setkání.

67
00:03:19,880 --> 00:03:21,870
Tohle je moje poslední šance
starší partner.

68
00:03:21,920 --> 00:03:24,550
Pokud nominuje Jane
bude tam až do mého důchodu.

69
00:03:24,600 --> 00:03:27,070
Je to starší partner?
šéf ve vaší práci, Kene?

70
00:03:27,120 --> 00:03:28,710
je to tak.

71
00:03:28,760 --> 00:03:31,430
Dobrý chlapec.
Nevím, jestli to platí

72
00:03:31,480 --> 00:03:33,990
ale když Vashradi bojoval
opusťte náš ášram vyzval

73
00:03:34,040 --> 00:03:36,430
jeho protivník polykat žhavé uhlíky
aby dokázal své božství.

74
00:03:36,480 --> 00:03:38,150
Soupeř zemřel.

75
00:03:38,200 --> 00:03:40,030
Páni, a Vashradi přežil?

76
00:03:40,080 --> 00:03:43,830
Měl by, ale ten druhý byl
mrtvý a bylo pozdě.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,990
Když se nad tím zamyslíte
Já jsem jasná volba.

78
00:03:46,040 --> 00:03:48,870
Znám společnost zevnitř.
Vím, kdo je to mrtvé dřevo.

79
00:03:48,920 --> 00:03:50,390
Vím, koho je třeba posunout nahoru.

80
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
Pohnul bych nebem
a země pro tebe, Kene.

81
00:03:56,920 --> 00:03:59,430
Jen potřebuji přesvědčit Charlese
že jsem nejlepší kandidát.

82
00:03:59,480 --> 00:04:02,550
Víš, on vlastně
obvinil mě, že nejsem moderní!

83
00:04:02,600 --> 00:04:06,750
No, nejsi, že ne? pokračuj,
jsi hrozný s počítači.

84
00:04:06,800 --> 00:04:07,910
Jak se opovažujete?

85
00:04:07,960 --> 00:04:09,870
K vyhledávání Google používáte Yahoo.

86
00:04:09,920 --> 00:04:12,550
Jsem na Twitteru.
Teď mám deset sledujících.

87
00:04:12,600 --> 00:04:14,870
Jo, mami
a všichni v kanceláři.

88
00:04:14,920 --> 00:04:17,350
No a co tohle video
že jsem všechny přeposlal?

89
00:04:17,400 --> 00:04:20,430
Oh, to je staré. Abych byl upřímný, Kene,
dokonce jsem to viděl asi před dvěma lety.

90
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Počkej, ssh, ssh, ssh!

91
00:04:25,560 --> 00:04:27,630
Ach!

92
00:04:27,680 --> 00:04:32,630
HYSTERICKY SE SMÍ

93
00:04:32,680 --> 00:04:35,560
Vidíš.

94
00:04:36,680 --> 00:04:39,720
Ne každý to viděl.

95
00:04:43,040 --> 00:04:46,350
To bylo skvělé, Kene.
Takže stojí za to.

96
00:04:46,400 --> 00:04:48,720
Cena?

97
00:04:51,320 --> 00:04:53,030
Ó! Bože!

98
00:04:53,080 --> 00:04:54,950
Ach můj bože! Přestaň, Dale!

99
00:04:55,000 --> 00:04:56,430
Přestaň!

100
00:04:56,480 --> 00:04:59,110
Nemůžu, mám ještě 15.
co to děláš?

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,350
Pravidla ášramu, 30 ran bičem pro každého
minutu internetu.

102
00:05:01,400 --> 00:05:03,870
OK, Dale, nemáme
které vládnou v tomto domě.

103
00:05:03,920 --> 00:05:05,950
Můžete se tolik dívat
internet, jak chcete.

104
00:05:06,000 --> 00:05:07,430
A nezkazí to mou duši?

105
00:05:07,480 --> 00:05:10,350
No, jen se nedívej na Dylana
historie vyhledávání.

106
00:05:10,400 --> 00:05:12,630
To je dobrý nápad. To je pravda.

107
00:05:12,680 --> 00:05:17,030
Oh, ten se ti líbil, že?
Jo. Opilá miminka jsou legrační.

108
00:05:17,080 --> 00:05:19,750
Pak to můžete sdílet
se svými přáteli.

109
00:05:19,800 --> 00:05:22,750
co to je?
Je to Instant Messenger.

110
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
Zadáte sem a přijde mi to.

111
00:05:27,000 --> 00:05:28,430
H-h-jak to mám udělat? OK.

112
00:05:28,480 --> 00:05:31,550
Takže vložte odkaz.

113
00:05:31,600 --> 00:05:33,910
A klikněte na odeslat.

114
00:05:33,960 --> 00:05:36,150
A jde to přímo k tobě?

115
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Jo, je to jako přímá linka.

116
00:05:40,160 --> 00:05:43,680
Oh, až s tím skončíš,
ukaž mu LinkedIn.

117
00:05:46,040 --> 00:05:49,830
Tati, rád si prohlížíš knihy
ne? Říkám tomu čtení, Dylane.

118
00:05:49,880 --> 00:05:51,910
Rád si tyto knihy koupím
žetony ode mě? � 100?

119
00:05:51,960 --> 00:05:54,150
Proč máte 100 � 
v hodnotě knižních žetonů?

120
00:05:54,200 --> 00:05:56,710
Vyhrál jsem je v básnické soutěži.
Dylie!

121
00:05:56,760 --> 00:05:58,990
Vyhráli jste básnickou soutěž?

122
00:05:59,040 --> 00:06:01,830
Jo, řekli první cenu
bylo �100, tak jsem si řekl, že vstoupím.

123
00:06:01,880 --> 00:06:03,710
Stačily dvě minuty,
byl kus chcanky.

124
00:06:03,760 --> 00:06:06,390
Pro tebe možná,
můj malý talentovaný Dyl-Dyl.

125
00:06:06,440 --> 00:06:08,950
Promiň, vyhrál jsi básnickou soutěž?

126
00:06:09,000 --> 00:06:12,270
Ano, jen to se ukázalo jako cena
byla ve skutečnosti �100 v knižních žetonech.

127
00:06:12,320 --> 00:06:14,030
Peníze, které můžete utratit pouze za knihy.

128
00:06:14,080 --> 00:06:17,550
Je to jako dát si skleničku
můžete naplnit pouze...

129
00:06:17,600 --> 00:06:18,990
hovno.

130
00:06:19,040 --> 00:06:21,750
Oceněné snímky.
Takový dar pro jazyk(!)

131
00:06:21,800 --> 00:06:24,120
No, můj chytrý chlapče.

132
00:06:29,520 --> 00:06:31,470
Pojď, Dylane, poslechneme si báseň.

133
00:06:31,520 --> 00:06:34,270
Zmizte. Je to dost špatné
Musím si to přečíst v recitálu.

134
00:06:34,320 --> 00:06:36,950
Je tam recitál?
Dobře, nezmáčej se.

135
00:06:37,000 --> 00:06:39,310
Můj syn, básník.

136
00:06:39,360 --> 00:06:40,990
To je asi ode mě.

137
00:06:41,040 --> 00:06:44,710
Víš, když tvůj táta
a poprvé jsem se dal dohromady,

138
00:06:44,760 --> 00:06:47,310
Kdysi jsem mu psal
sexy malé básně

139
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
a nechat je v jeho kufříku
když přišel do práce.

140
00:06:51,560 --> 00:06:52,910
Pamatuji si, že jeden z nich odešel...

141
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

142
00:06:59,200 --> 00:07:01,030
ONA SE SMÍ

143
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
TELEFON BUZÍ

144
00:07:04,520 --> 00:07:06,960
Ty svůdná minx!

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,110
Tak jsem včera strávil celý den

146
00:07:53,160 --> 00:07:55,190
přemýšlet o způsobech, jak být
spontánnější

147
00:07:55,240 --> 00:07:58,030
a dnes večer jsem ti to chtěl říct
ale v duchu věcí,

148
00:07:58,080 --> 00:08:00,350
Pomyslel jsem si, do prdele,
Teď vám to řeknu.

149
00:08:00,400 --> 00:08:03,350
Co děláš týden v sobotu?

150
00:08:03,400 --> 00:08:05,430
příští rok?

151
00:08:05,480 --> 00:08:06,710
Nemám tušení.

152
00:08:06,760 --> 00:08:10,990
No, teď už ano, protože
Právě jsem nám koupil dva lístky

153
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
na pořad Ideální domov!

154
00:08:15,400 --> 00:08:16,710
Není to dobré?

155
00:08:16,760 --> 00:08:19,310
Jo, to je krásné, ehm,

156
00:08:19,360 --> 00:08:23,590
Asi jsem doufal
za něco trochu víc...

157
00:08:23,640 --> 00:08:25,680
divoký.

158
00:08:28,360 --> 00:08:30,910
Proti zdi! Jo.

159
00:08:30,960 --> 00:08:32,830
Promiň, měl bych jen...
Ne, nechte je!

160
00:08:32,880 --> 00:08:35,030
Ne, to je jedno.
Na tom nezáleží.

161
00:08:35,080 --> 00:08:37,710
Je něco, na čem se dá sedět?
Myslel jsem, že jsi nastoupil do tělocvičny.

162
00:08:37,760 --> 00:08:41,400
Udělal jsem to, ale nikdy jsem to nemusel zvedat
cokoliv tak těžkého jako ty.

163
00:08:45,360 --> 00:08:47,870
Pojďme na podlahu.

164
00:08:47,920 --> 00:08:49,950
Ou! Promiň. promiň.

165
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
promiň. Jo, dobře.

166
00:08:55,280 --> 00:08:57,150
Oi, to je nový krtek?

167
00:08:57,200 --> 00:08:59,190
Bene, prosím, soustřeď se.

168
00:08:59,240 --> 00:09:01,310
Jo, promiň, to jsou jen okraje
vypadat trochu roztřepeně

169
00:09:01,360 --> 00:09:03,750
a oni řekli, že tím dříve to dostanete
podíval se na lepší.

170
00:09:03,800 --> 00:09:07,560
Myslím, že to může počkat dvě minuty.
Dvě minuty? no...

171
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

172
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
ZAdechne

173
00:09:31,560 --> 00:09:33,670
Někdo tam? Teď?

174
00:09:33,720 --> 00:09:36,760
ON ORGASMY

175
00:09:46,560 --> 00:09:50,360
SMĚJÍ SE

176
00:10:00,520 --> 00:10:02,230
Jane?

177
00:10:02,280 --> 00:10:04,430
Ken. Neviděl jsem tě tam.

178
00:10:04,480 --> 00:10:07,390
Erm, můj manžel běží
jeho praxe z domova dnes.

179
00:10:07,440 --> 00:10:11,150
Požádal mě, abych mu pomohl
papírnictví. Právo.

180
00:10:11,200 --> 00:10:13,190
To je spousta věcí.

181
00:10:13,240 --> 00:10:15,470
Výhody partnerství, co?

182
00:10:15,520 --> 00:10:17,750
Jo. Jo, proč ne?

183
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Jdeš do toho.

184
00:10:26,640 --> 00:10:29,510
Bene.

185
00:10:29,560 --> 00:10:32,150
Ken. Mate. co se děje?

186
00:10:32,200 --> 00:10:36,430
Chtěl jsem vaši radu
na delikátní záležitost.

187
00:10:36,480 --> 00:10:37,710
Střílet.

188
00:10:37,760 --> 00:10:40,910
Myslím, že jsem možná našel způsob
posílení seniorského partnerství

189
00:10:40,960 --> 00:10:43,630
ale to, ehm, není zrovna etické.

190
00:10:43,680 --> 00:10:46,030
Mluvíme o něčem?
tady nebezpečné? Vlastně ne.

191
00:10:46,080 --> 00:10:49,430
Je to spíše malicherné a nenápadné
a není hoden skutečného muže.

192
00:10:49,480 --> 00:10:51,470
Víš, co dělá skutečný muž, Kene?

193
00:10:51,520 --> 00:10:53,590
Bere si, co chce.

194
00:10:53,640 --> 00:10:55,710
Protože štěstí přeje odvážným.

195
00:10:55,760 --> 00:10:57,950
Carpe Diem.

196
00:10:58,000 --> 00:11:01,070
Dobře, udělám to. Díky, kámo.

197
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Žádný problém. Přivonět si později.

198
00:11:06,440 --> 00:11:07,670
Bodnutí.

199
00:11:07,720 --> 00:11:10,000
Vstupte.

200
00:11:10,960 --> 00:11:12,750
Oh, Kene. Ahoj, Charlesi.

201
00:11:12,800 --> 00:11:15,950
Erm, podařilo se mi položit ruce
na některých záběrech CCTV

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,550
z papírnické skříňky.

203
00:11:17,600 --> 00:11:21,390
Righto. Jaké CCTV záběry?

204
00:11:21,440 --> 00:11:24,190
Spěchá to? Mám toho hodně
věci, víš.

205
00:11:24,240 --> 00:11:29,110
Ne naléhavé, ne. Řekněme, že budete
připadá mi to velmi, velmi zajímavé.

206
00:11:29,160 --> 00:11:31,430
Právo. Proč?

207
00:11:31,480 --> 00:11:36,640
Řekněme, že to změní způsob
vidíte věci kolem této kanceláře.

208
00:11:41,680 --> 00:11:44,520
Dejte mi vědět, co si myslíte.

209
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
Lorno, ty výstřední madam!

210
00:11:49,920 --> 00:11:51,550
ON CHORTLES

211
00:11:51,600 --> 00:11:56,870
Mimochodem, ehm, líbí se mi
vaše zprávy, malá slečno Naughty.

212
00:11:56,920 --> 00:12:01,510
Líbí se mi tvoje,
Pane...Tall Naughty.

213
00:12:01,560 --> 00:12:05,440
POtlesk

214
00:12:11,520 --> 00:12:15,670
Musím říct, že jsem opravdu miloval
posuzovat tuto soutěž.

215
00:12:15,720 --> 00:12:17,510
Nikdy jsem opravdu nepatřil k poezii,

216
00:12:17,560 --> 00:12:22,190
ale čtete tyto kousky od vás
děti, začal jsem přemýšlet,

217
00:12:22,240 --> 00:12:26,150
"Hej, o to nejde
luxusní kalhoty chytré dřeváky

218
00:12:26,200 --> 00:12:28,910
"rýmovat tě modrou."

219
00:12:28,960 --> 00:12:34,550
Je to...to mladí lidé nalévají
jejich zatracená srdce.

220
00:12:34,600 --> 00:12:39,200
Takže bez dalších řečí,
dejme emoce do pohybu.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,670
Velký.

222
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
POtlesk

223
00:12:48,080 --> 00:12:52,520
Moje báseň se nazývá bezvýznamná
progenitor. Progenitor znamená otec.

224
00:12:54,120 --> 00:12:56,550
"Bezvýznamný předek."

225
00:12:56,600 --> 00:13:00,990
'Pošetilý plešatý muž, krátký hlupák,

226
00:13:01,040 --> 00:13:02,910
"Mefitský trpaslík."

227
00:13:02,960 --> 00:13:06,230
"Proč se držíš tmy?"
vaše omezené myšlení

228
00:13:06,280 --> 00:13:09,800
"Jako ropucha kdo."
má svůj domov ve sračkách?“

229
00:13:11,240 --> 00:13:13,590
Brilantní. To je moje dcera.

230
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
POtlesk

231
00:13:19,760 --> 00:13:21,590
Páni, že?

232
00:13:21,640 --> 00:13:26,680
Dobře, lidi, teď jste připraveni
chutná, rozvláčná, rýmovaná pochoutka.

233
00:13:28,000 --> 00:13:30,950
Dylan Thompson, první cena.

234
00:13:31,000 --> 00:13:33,710
POtlesk

235
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
Výborně, Dylane.

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,230
Děkuju.

237
00:13:40,280 --> 00:13:43,790
"Budu tam" od Dylana Thompsona.

238
00:13:43,840 --> 00:13:47,510
Dylan Thompson. Dokonce to zní jako
básník. Jen počkej a uvidíš.

239
00:13:47,560 --> 00:13:51,230
"V deset jsi pořád v posteli."
a práce začala v osm.

240
00:13:51,280 --> 00:13:55,190
'Spálil jsi snídani,
zatím to jde skvěle.

241
00:13:55,240 --> 00:13:58,630
„Tvoje matka tě varovala
budou dny jako tyto

242
00:13:58,680 --> 00:14:01,390
„Ale ona ti to neřekla
když tě svět přinesl

243
00:14:01,440 --> 00:14:05,950
'až na kolena
a budu tu pro tebe

244
00:14:06,000 --> 00:14:08,990
'když začne pršet.

245
00:14:09,040 --> 00:14:13,310
"Budu tam pro tebe."
jako bych tam už byl

246
00:14:13,360 --> 00:14:17,310
"Budu tam pro tebe."
protože jsi tu pro mě taky.“

247
00:14:17,360 --> 00:14:19,710
Je to první cena?

248
00:14:19,760 --> 00:14:23,150
Dobře, lidi, víte, tahle báseň
nemusí to být vaše taška, ale

249
00:14:23,200 --> 00:14:25,030
prostě dej tomu dítěti šanci, ne?
Jo.

250
00:14:25,080 --> 00:14:28,070
Není to báseň.
Je to tématická melodie z Přátel.

251
00:14:28,120 --> 00:14:29,310
Co?

252
00:14:29,360 --> 00:14:33,390
? budu tu pro tebe,
když začne pršet. ?

253
00:14:33,440 --> 00:14:35,950
Je to tématická melodie z Přátel.
já vím.

254
00:14:36,000 --> 00:14:37,910
Věděl jsem, že to zní povědomě.

255
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Je to kvalifikovaný učitel angličtiny.
Uklidňující?

256
00:14:40,680 --> 00:14:42,310
No, mám to dokončit nebo co?

257
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
Myslím, že možná jen
slez z jeviště.

258
00:14:47,400 --> 00:14:49,910
Podívejte, napsal jsem to, dobře.

259
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Nemůžete dokázat, že jsem to neudělal.

260
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
ROZTEČNÝ POtlesk

261
00:15:00,040 --> 00:15:02,990
Skvělé, takže za jednu noc jsem prohrál
 � knižní žetony v hodnotě 100

262
00:15:03,040 --> 00:15:04,830
a všechnu hrdost na svou rodinu.

263
00:15:04,880 --> 00:15:07,630
Dylane, budu to potřebovat
peníze zpět. Prodáno, jak je vidět, kámo.

264
00:15:07,680 --> 00:15:10,750
Dylane, dej to. Dylane!

265
00:15:10,800 --> 00:15:14,510
Hej, nikdy jste neřekli, že jste to udělali
internetové video. Internetové video?

266
00:15:14,560 --> 00:15:17,070
Jo, ale fakt jsem to nepochopil
ačkoli. Bylo to super zrnité.

267
00:15:17,120 --> 00:15:19,030
Co jste dělali?
Planning?

268
00:15:19,080 --> 00:15:20,590
o čem to mluvíš?

269
00:15:20,640 --> 00:15:24,550
A co bylo s tím zvláštním balonem
zvíře? Balónkové zvíře?

270
00:15:24,600 --> 00:15:27,710
Jo, vydržel jsi to na konci
ale bylo to vyfouknuté a pak ty

271
00:15:27,760 --> 00:15:31,390
sroloval do hedvábného papíru a
schoval to za kartotéku.

272
00:15:31,440 --> 00:15:35,630
Dale, kde jsi to viděl
toto video? Kenův e-mail.

273
00:15:35,680 --> 00:15:40,280
Tati, bylo ve tvém videu?
poslat dnes e-mail se mnou a Benem? Ne.

274
00:15:41,840 --> 00:15:46,270
Jediné video na mém e-mailu je CCTV
záběry Jane, jak krade psací potřeby.

275
00:15:46,320 --> 00:15:48,670
Je tam CCTV
ve skříňce s papírnictvím?

276
00:15:48,720 --> 00:15:50,750
Jo, poslal jsem to Charlesovi.

277
00:15:50,800 --> 00:15:54,910
Bože! Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

278
00:15:54,960 --> 00:15:58,950
Tati, myslím, že jsi poslal video
Charles mě a Bena při sexu.

279
00:15:59,000 --> 00:16:01,990
Ne. Ne, neudělal. Ano, ano.

280
00:16:02,040 --> 00:16:04,190
Když Jane vešla do papírnictví
dnes skříň,

281
00:16:04,240 --> 00:16:06,670
já a Ben jsme byli...

282
00:16:06,720 --> 00:16:08,110
Byli jsme...

283
00:16:08,160 --> 00:16:10,030
ON ŘEKNE

284
00:16:10,080 --> 00:16:13,670
Tati! co sis myslel?
co jsem si myslel? Jo.

285
00:16:13,720 --> 00:16:16,270
Možná by to byl dobrý nápad
nejprve zkontrolovat záznam.

286
00:16:16,320 --> 00:16:19,310
Bylo by dobré ne
mít sex v kancelářské skříni.

287
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
Jen jsme se snažili být
spontánnější.

288
00:16:21,480 --> 00:16:24,430
Bože, to je ten problém
spontánnost, je nepředvídatelná.

289
00:16:24,480 --> 00:16:27,390
Člověk vytvořil rutiny z nějakého důvodu.

290
00:16:27,440 --> 00:16:30,990
Aby nás oddělil
z chaosu přírody.

291
00:16:31,040 --> 00:16:33,790
nechci
žij jako šimpanz, Rachel.

292
00:16:33,840 --> 00:16:35,950
No, nechci celý
v kanceláři, aby mě viděl nahou.

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,950
Tyhle věci dostanou vždycky
přeposlané kolo.

294
00:16:38,000 --> 00:16:40,310
Bože, všichni budou
směje se mi! OK.

295
00:16:40,360 --> 00:16:42,910
Zavolám Charlesovi.
Možná si ten e-mail ještě nepřečetl.

296
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
Říkal, že je zaneprázdněn.

297
00:16:46,560 --> 00:16:49,830
Charlesi, to je Ken. Jo.

298
00:16:49,880 --> 00:16:53,800
Poslouchej, ehm, podařilo se ti to
četl jsi ten e-mail z dřívějška?

299
00:16:55,280 --> 00:16:57,110
Ty ne?

300
00:16:57,160 --> 00:16:59,510
Váš notebook je v práci.

301
00:16:59,560 --> 00:17:01,870
Fantastický. Velký.

302
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
Ehm, poslouchej, opravdu bych to ocenil
pokud byste mohli smazat ten e-mail.

303
00:17:06,800 --> 00:17:08,960
co je na tom?

304
00:17:10,240 --> 00:17:13,110
Je to velmi citlivé,
soukromé a osobní,

305
00:17:13,160 --> 00:17:15,670
Udělal jsem trapnou chybu.

306
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
Opravdu bych to ocenil, jako
příteli, kdybys to smazal.

307
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
Jo. Zcela.

308
00:17:25,280 --> 00:17:26,750
Děkuju.

309
00:17:26,800 --> 00:17:28,470
Neotevírej to.

310
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
Děkuju.

311
00:17:32,920 --> 00:17:34,990
No, určitě půjde
sledujte to teď.

312
00:17:35,040 --> 00:17:36,430
Ne, řekl, že to smaže.

313
00:17:36,480 --> 00:17:39,190
„Citlivé, soukromé a osobní,
Trapná chyba?“

314
00:17:39,240 --> 00:17:41,670
Mohl jsi to nechat znít
ještě šťavnatější

315
00:17:41,720 --> 00:17:43,910
Oh, má pravdu, tati. Bože.

316
00:17:43,960 --> 00:17:46,430
Ale jeho laptop je v jeho kanceláři?

317
00:17:46,480 --> 00:17:49,550
NEhackuji počítač svého šéfa.

318
00:17:49,600 --> 00:17:51,150
Jsem pro staršího partnera.

319
00:17:51,200 --> 00:17:54,760
Dobře, takže raději
viděl vaši dceru při sexu?

320
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
Dobře, tak vtrhneme dovnitř,
najít video, smazat ho

321
00:18:08,720 --> 00:18:11,150
a jede se do pátku
za vítěznou otlučenou klobásu.

322
00:18:11,200 --> 00:18:13,710
Čím rychleji, tím lépe.
Okno je otevřené, šéfe Kene.

323
00:18:13,760 --> 00:18:16,670
Vtrhnu dovnitř a pak slezu dolů a
nechte vás projít předními dveřmi.

324
00:18:16,720 --> 00:18:18,030
Oh, ne, není třeba...

325
00:18:18,080 --> 00:18:20,630
Klídek, viděl jsem jich tuny
dnešní parkour videa. Mám to.

326
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
Ne, ale Dale...

327
00:18:29,360 --> 00:18:31,830
..mám svou klíčovou kartu.

328
00:18:31,880 --> 00:18:33,750
Aargh.

329
00:18:33,800 --> 00:18:36,070
ach...

330
00:18:36,120 --> 00:18:37,910
Oh chlapče.

331
00:18:37,960 --> 00:18:41,150
Dale, musíš jít domů?
Ne, ne, ne. Jsem A-OK.

332
00:18:41,200 --> 00:18:42,590
Bolí to jen když dýchám.

333
00:18:42,640 --> 00:18:44,710
Jsou tam zabezpečení
jsou tady taky kamery?

334
00:18:44,760 --> 00:18:46,110
Co když zkontrolují pásky?

335
00:18:46,160 --> 00:18:48,070
Co když to zjistí
vloupali jsme se dovnitř?

336
00:18:48,120 --> 00:18:51,190
Nikdo se nevloupává.
Jen pracujeme pozdě.

337
00:18:51,240 --> 00:18:53,870
Solidní. Co tedy hledáme?
notebook.

338
00:18:53,920 --> 00:18:55,550
Tam!

339
00:18:55,600 --> 00:18:58,760
Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!

340
00:19:02,680 --> 00:19:04,710
Ne ten notebook.

341
00:19:04,760 --> 00:19:06,630
Musíte se uklidnit.

342
00:19:06,680 --> 00:19:08,590
Není možnost, Kene.

343
00:19:08,640 --> 00:19:10,070
V sázce je Rachelina důstojnost

344
00:19:10,120 --> 00:19:12,590
a nebudu odpočívat
dokud nesplním svůj úkol. OK.

345
00:19:12,640 --> 00:19:15,670
To je dobře, protože mám
pro vás velmi důležitá práce.

346
00:19:15,720 --> 00:19:19,190
Chci, abys tu zůstal
a pozor na dveře.

347
00:19:19,240 --> 00:19:22,600
Zůstaň tady a sleduj Dalea. OK.

348
00:19:34,960 --> 00:19:36,830
křičí

349
00:19:36,880 --> 00:19:38,520
Ježíši, Kene!

350
00:19:40,040 --> 00:19:43,510
co tady děláš? Právě jsem přišel
zpět sbírat nějaké věci.

351
00:19:43,560 --> 00:19:46,030
Tohle je moje kancelář.

352
00:19:46,080 --> 00:19:48,270
Ano, já...

353
00:19:48,320 --> 00:19:50,270
slyšel váš počítač

354
00:19:50,320 --> 00:19:54,110
a přišel jsem, abych tě šokoval,
víš, pro srandu.

355
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
A já to udělal. Vše podle plánu.

356
00:20:04,960 --> 00:20:06,870
Co děláš zpátky?
tam, Charlesi?

357
00:20:06,920 --> 00:20:08,230
Říkal jsem ti to, ne?

358
00:20:08,280 --> 00:20:12,590
Nechal jsem tady svůj notebook
a vrátil se pro to.

359
00:20:12,640 --> 00:20:14,710
Některé velmi důležité věci
že se musím podívat.

360
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
jaké věci?

361
00:20:18,640 --> 00:20:20,670
Soukromé věci.

362
00:20:20,720 --> 00:20:24,310
Oh, to je nechutné!

363
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Oh, ano, Kene.

364
00:20:28,560 --> 00:20:30,390
Strašně se stydím.

365
00:20:30,440 --> 00:20:33,190
Oh, Charlesi. myslel jsem si
trochu víc vás než tohle.

366
00:20:33,240 --> 00:20:35,430
Jsem nemocný, Kene. Jo.

367
00:20:35,480 --> 00:20:38,790
Předpokládám, že žádný není
tak, abychom to mohli udržet

368
00:20:38,840 --> 00:20:41,350
jen mezi námi dvěma,
mohli bychom? Co?

369
00:20:41,400 --> 00:20:45,000
Mohl bych vás oznámit jako staršího
partner zítra.

370
00:20:48,920 --> 00:20:51,030
Jo.

371
00:20:51,080 --> 00:20:52,590
OK.

372
00:20:52,640 --> 00:20:54,150
Ale ten e-mail smažeš, že?

373
00:20:54,200 --> 00:20:56,310
No, ano, jestli chceš.

374
00:20:56,360 --> 00:21:00,230
Ano, chci, abys. Dobře.

375
00:21:00,280 --> 00:21:02,350
Tady jsi, všichni pryč.

376
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
Teplouš! Právo.

377
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
Na shledanou. Na shledanou.

378
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Oh, Charlesi.

379
00:21:25,280 --> 00:21:27,790
Senior partner. Jsem tak hrdý.

380
00:21:27,840 --> 00:21:31,270
Díky, lásko. Trochu neortodoxní
dostat se k moci, ale

381
00:21:31,320 --> 00:21:35,070
asi takový je byznys
provedeno na ostrém konci. Absolutně.

382
00:21:35,120 --> 00:21:38,030
Nemůžete očekávat, že se dostanete na vrchol
bez vedlejších škod.

383
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
V tomto případě Charles pomocí
naši dceru jako pomůcku při masturbaci.

384
00:21:44,440 --> 00:21:46,800
Na zdraví. Na zdraví.

385
00:21:54,080 --> 00:21:56,350
Gratuluji, Kene.

386
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
Gratuluji, Kene. Děkuju.

387
00:21:59,560 --> 00:22:02,990
Hej, Kene, vše připraveno
oznámení? Ano, velmi.

388
00:22:03,040 --> 00:22:05,150
KOŠÍ

389
00:22:05,200 --> 00:22:07,910
co? Nic. promiň.

390
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
Absolutně nic.

391
00:22:12,240 --> 00:22:14,630
Všude, kam dnes ráno jdeme
zdá se, že se lidé smějí.

392
00:22:14,680 --> 00:22:17,350
Gratuluji. Prostě to ignoruj.

393
00:22:17,400 --> 00:22:20,710
Smazal jsi ten e-mail, ne
ty? Samozřejmě jsem to smazal.

394
00:22:20,760 --> 00:22:22,430
Není šance, že by to někdo viděl.

395
00:22:22,480 --> 00:22:24,510
Uklidni se, Rachel,
tvůj táta je povýšen

396
00:22:24,560 --> 00:22:26,430
a všichni jdeme
sklízet výhody.

397
00:22:26,480 --> 00:22:29,510
Přesně tak a žádný jiný neexistuje
způsob, jak se na to dívat.

398
00:22:29,560 --> 00:22:32,310
Zasedací místnost, všichni. Zasedací místnost.

399
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Něco k oznámení.

400
00:22:38,840 --> 00:22:42,830
No, teď je mi ctí
představit nového senior partnera.

401
00:22:42,880 --> 00:22:44,870
Je to ten pravý muž pro tu práci.

402
00:22:44,920 --> 00:22:45,990
Je to dobrý právník,

403
00:22:46,040 --> 00:22:48,350
rodinný muž se záviděníhodným
smysl pro diskrétnost.

404
00:22:48,400 --> 00:22:49,950
DUŠENÝ SMĚCH

405
00:22:50,000 --> 00:22:52,310
Prosím o vřelé přivítání
ke Kenu Thompsonovi.

406
00:22:52,360 --> 00:22:54,190
POtlesk

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,830
děkuji.

408
00:22:56,880 --> 00:22:59,870
Děkuji, Charlesi.
No, rád bych vás všechny přivítal.

409
00:22:59,920 --> 00:23:04,750
Vím, že hodin letos
byly dlouhé a těžké.

410
00:23:04,800 --> 00:23:08,310
DUŠENÝ SMĚCH

411
00:23:08,360 --> 00:23:10,950
Vím, že jsi opravdu hodil
do toho

412
00:23:11,000 --> 00:23:14,470
aby naši klienti
potřeby jsou uspokojeny.

413
00:23:14,520 --> 00:23:17,110
TITTERING

414
00:23:17,160 --> 00:23:19,310
Dobře, viděl jsi to.

415
00:23:19,360 --> 00:23:22,240
Pojď. Kdo to viděl?

416
00:23:31,400 --> 00:23:33,270
Skoro všichni.

417
00:23:33,320 --> 00:23:36,910
No, jako starší partner
Mám něco, co bych chtěl říct.

418
00:23:36,960 --> 00:23:39,830
Měli byste být všichni
styděte se za sebe.

419
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
Nedívejte se všichni
na sebe nevinně.

420
00:23:42,320 --> 00:23:44,630
Je to prostě velké
sranda z tebe, ne?

421
00:23:44,680 --> 00:23:47,230
Jsou to jen pocity mladé dívky.

422
00:23:47,280 --> 00:23:49,190
Otcův pocit hrdosti.

423
00:23:49,240 --> 00:23:51,910
Pokračuj, směj se! Ken.

424
00:23:51,960 --> 00:23:55,950
Neříkej mi "Ken".
Teď jsem starší partner, Charlesi,

425
00:23:56,000 --> 00:23:58,510
a já ti to nedovolím
pryč s tím.

426
00:23:58,560 --> 00:24:00,670
Chci říct několik
slova o tobě, že?

427
00:24:00,720 --> 00:24:03,870
Dobře, tady jsou.
Jsi starý špinavý zvrhlík.

428
00:24:03,920 --> 00:24:05,030
GASPS

429
00:24:05,080 --> 00:24:06,790
Dobře, spravedlivé,

430
00:24:06,840 --> 00:24:10,230
tak jsem ti omylem poslal video
o mé dceři, která měla sex s Benem.

431
00:24:10,280 --> 00:24:11,590
GASPS

432
00:24:11,640 --> 00:24:12,950
Byl to její nápad.

433
00:24:13,000 --> 00:24:14,230
Ale opravdu, Charlesi,

434
00:24:14,280 --> 00:24:17,750
masturbovat nad tím v práci
jako nějaký starý tulák v uličce

435
00:24:17,800 --> 00:24:19,870
a pak to šířit
kolem kanceláře

436
00:24:19,920 --> 00:24:21,550
navzdory tomu, že mě ujistil
smazal jsi to.

437
00:24:21,600 --> 00:24:25,310
Očekávajíc, že budu
tak děkuji, že jsi mě nominoval,

438
00:24:25,360 --> 00:24:29,430
že bych se kolem toho proháněl
aniž bych to zmínil.

439
00:24:29,480 --> 00:24:31,870
No, promiň, Charlesi,
vybral jsi špatnou kočičku.

440
00:24:31,920 --> 00:24:33,710
Ken. Nesnažte se to popřít.

441
00:24:33,760 --> 00:24:36,350
Ale, Kene, já... Teď jsem na řadě JÁ!

442
00:24:36,400 --> 00:24:37,870
Pro Pete, Kene, přestaň!

443
00:24:37,920 --> 00:24:40,470
Myslím, že všichni
smát se tvým tweetům

444
00:24:40,520 --> 00:24:41,790
se svou ženou.

445
00:24:41,840 --> 00:24:42,950
Ty pikantní?

446
00:24:43,000 --> 00:24:45,870
Nikdo nic neví
o tomto videu.

447
00:24:45,920 --> 00:24:48,750
Co? Byly to soukromé zprávy.

448
00:24:48,800 --> 00:24:51,670
Použil jsem znak e-mailu,
ta malá slečna Lorna.

449
00:24:51,720 --> 00:24:53,910
Tak to nefunguje, Kene.

450
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
Byly to veřejné zprávy.

451
00:24:57,440 --> 00:24:59,750
Chápu.

452
00:24:59,800 --> 00:25:01,150
A viděli jste je všichni?

453
00:25:01,200 --> 00:25:03,230
Myslím, že dlužíš Charlesovi omluvu.

454
00:25:03,280 --> 00:25:05,670
No ne, protože jsem chodil
na Charlese v jeho kanceláři

455
00:25:05,720 --> 00:25:07,350
se staženými kalhotami a...

456
00:25:07,400 --> 00:25:10,070
Myslel jsem, že jsme se dohodli, Kene.

457
00:25:10,120 --> 00:25:13,030
Oh, velmi dobře.

458
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
Neměl jsem v plánu zveřejňovat novinky
tímto způsobem, ale...

459
00:25:18,920 --> 00:25:22,270
Zdá se, že jsem se vyvinul
Parkinsonova nemoc.

460
00:25:22,320 --> 00:25:24,790
Včera v noci Ken vtrhl
do mé kanceláře

461
00:25:24,840 --> 00:25:29,350
když jsem potom uklízel
malá nehoda.

462
00:25:29,400 --> 00:25:33,160
Zdá se, že inkontinence
je součástí nemoci.

463
00:25:34,680 --> 00:25:38,710
A to je jeden z důvodů
proč odcházím z firmy.

464
00:25:38,760 --> 00:25:41,640
Aby se s tím dalo bojovat.

465
00:25:49,960 --> 00:25:51,790
Charles Miller tam.

466
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
Důstojný a čestný odchod do důchodu.

467
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
A to je ode mě vše.

468
00:26:00,400 --> 00:26:03,230
Děkuju.

469
00:26:03,280 --> 00:26:06,230
Třikrát hurá pro nového seniora
partnera. Kyčelní bok.

470
00:26:06,280 --> 00:26:07,710
MUTED: Hurá.

471
00:26:07,760 --> 00:26:11,560
Kyčelní bok.
MUTED: Hurá.

472
00:26:21,280 --> 00:26:24,080
ehm...

473
00:26:50,600 --> 00:26:54,280
OK, jsi si jistý, že to chceš udělat?
Ano, cvičil jsem. OK.

474
00:26:55,520 --> 00:26:58,840
Jsem Dale Savarsna a nemám nic proti
stojí v cestě parkouru.

475
00:27:05,720 --> 00:27:07,670
Páni!

476
00:27:07,720 --> 00:27:09,960
Dale, jsi v pořádku?

477
00:27:12,880 --> 00:27:17,200
Jo, všechno dobré. Bylo to prostě
traktor v té věci.

478
00:27:17,250 --> 00:27:21,800
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0